در مصر باستان
قبل از دوره فرعون ها
افسانه اي از پادشاه ممتپ ميگويد
کسي که با آنوبيس عهد بست "خداي مرگ مصر"
خداي جهان زيرين
براي ساختن شمشير نفرين شده ي بسيار قدرتمندي
که هرکي اونو داشته باشد بتوانند جهان را اداره کند
با نيرو گرفتن از تسخير ارواح دشمنانش
شمشير در اتش جهنم ساخته شد
توسط خداي جهان زيرين
که اسم واقعيش را بر روي شمشير گذاشت
نيش آنوبيس
نام هاي کساني که توسط شمشير کشته ميشدند
براي هميشه در کتاب ارواح ثبت شد
جايي که انها براي هميشه در انجا زنداني شدند
محکوم به تاريکي بي پايان
اما گه شيطان ميتوانند اينقدرراحت در کوره اتشين خلق کند
پس حتما بايد يک راهي براي نابودي شمشير
و رهايي ارواح وجود داشته باشد
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
اين هيروگليف باستاني هستند
..به نظر مياد از بين‌النهرين هستند
سومري
چي ميگند،کشيش(زن)؟
اينجا گنجي که دنبالشي خوابيده
شاه ممتپ؟
قبل از اينه عتيقه هاي اين قبر را غارت کني
بايد بدوني ازاد کردن اين شيطان يه بار ديگه
قيمت زيادي داره
قدرت داده نميشه،کشيش
بايد گرفته شه
نيش آنوبيس فراموش شده در زمان
ولي ساليان تيغه ات را کند نکرده،مگه نه؟
نبسرک بيرون رفت
به سرعت در ميان سرزمين هاي خشک ميتازد
با نيش آنوبيس تحت فرمانش
با جادوي سياهش به پيش رفت
اون بر دشمنانش غلبه کرد و يک ارتش قدرتمند شغال ها را ايجاد کرد
خودش را خدا-شاه انها اعلام کرد
ما اين سرزمين را پاک ميکنيم
با مرگ و اتش
ولي يه دشمن ازش دوري کرد،اخرين اکدين
اخرين وارث قبيله بزرگ ازاد
کسي که مردم اونو خيلي وقت قبل در جنگي نابود کرد
داغ زده شده با انتقام
نبسرک نگران پيدا کردن دشمنش بود
پرنده ات را بفرست عقرب شاه را پيدا کنه،کشيش
خدايان در زمانش انتقامت را بهت عطا ميکنند
زمان انتقام همين الان است
پرنده را بفرست
ولي بعضي از غول هاي خفته
بهتره بيدار نشند
خوشکله
نه قويه
اينجوري حساب ميشه
با اين ميتوني گندم زمستانه را درو کني
غلات تابستانه را برداشت کني به خانواده و دام هات غذا بدي
چيزهاي زيادي توي دنيا باقي نمونده که بتوني بهش باور داشته باشي
ولي فلز اهنگري شده،با کوبدين شکل دار شده
اين چيزيه ميتوني بهش اعتماد کني
کي يه شمشير ميسازي؟
با شمشيرا کاري ندارم
ميتونم کار کردن باهاش را ياد بگيرم تا جنگجوي بزرگي بشم
ايبل؟
گوش کن،ايبل
جنگجو شدن اون چيزي نيست که فکرش را ميکني
چرخوندن شمشير در جنگ مسئوليت سختيه
هيچ کشيش يا خدايي نميتونه تورو از وحشيگري جنگ نجات بده
فهميدي؟
ايبل
برو پيش پدرت
يالا
دنبال عقرب شاه ميگردم
ما اينجا شاهي نداريم
اسم خودش را گذاشته ماتايوس
همچين مردي را نميشناسيم
اتش بزنيد و پيداش کنيد
خواهش ميکنم،ما فقط کشاورزيم
اول اونو بکشيد
نه نه
خواهش ميکنم
بشين روي زانوهات،حشره
ماتايوس کجاست؟
من اينجام
نه،برگرد برگرد
نه نه
گرفتمت
نه
خواهش ميکنم
بزار پسره بره
يه قدم ديگه برندار
باشه
پسره را ول کن،منو بگير
هردوتاتون را ميگيرم
نه
ايبل
بيا،اينو بخور
چيه؟
يه داروي مقوي مخلوط با ليتوپس(سنگرخ) براي درد
قابلي نداشت
تو غذا نياز داري
جنگ جنگ
شاه عقرب فرار کرد
بشين روي زانوهات وقتي با من حرف ميزني
فرار کرد؟ اره
بهش کمک شد،خداشاه من
روحش را ميخوام
..تو بايد
نه
وقتي اين تيغه را توي قلبش فرو کنم
انتقامم را گرفتم
اون اکدين را برام پيدا کن
خودتو بپوشون
از کجا بيرون اورديتش؟
تپه قبرستان
مردي که اونو قبلا مي پوشيده ديگه بهش نياز نداره
من تالا،جنگجوي نوبيا
ازم چي ميخواهي؟
يه پادشاه افسانه اي که به زندگي برگرده
من فقط يه اهنگرم
اهنگر،داستانت همينه؟
چطوري يه شاه عقرب افسانه اي
اخرين اکدين،يه نيمه خدا،
تبديل به يه اهنگر شد؟
تمدن براي من خيلي غير انساني بود
زمان زيادي دنبالت گشتم
اسم تو الهام بخشه
يه بانگ نيرو بخشه
مردم من براي صلح به يه قهرمان نياز دارند
يه جنگجوي قهرمان
همون جور که گفتم..ادمت را اشتباهي گرفتي
پدرم بالتازار بود پادشاه نوبيا
بالتازار؟
..خوب زندگي کرد
ولي نه به اندازه کافي
متاسفم به خاطر مرگش
پدرم گفت شما دوتا پيوند بزرگي باهم داشتيد
و اگه نوبيا هروقت نياز به متحد داشت
عقرب شاه از شرق با ارتشش مياد
و درکنارمون ميجنگه
من ارتشي ندارم
تو نيروي خودت را داري،و منو
يه شاهزاده؟
يه جنگجو
ميدوني نبسرک،خداي جنگ،
در سرتاسر مصر با افرادش ميتازه
به بردگي ميگيره،مي سوزونه؟
از يه شمشير نفرين شده استفاده ميکنه نيش آنوبيس
هيشکي نميتونه در برابرش مقاومت کنه تا وقتي اونو داره
ولي افسانه ميگه راهي براي شکست شمشير وجود داره
رازش در کتاب ارواح وجود داره
يه متن پنهانيه و من ميدونم کجا پيداش کنم
مثل يه داستان موقع خواب ميومنه
نبسرک داره ميره طرف نوبيا،طرف مردمم
با کتاب اورواح ميتونيم جلوش را بگيريم
داري جستجو ميکني؟
اره
موفق باشي
تو هم باهام ميايي
من تو کار جستجو نيستم
چرا؟
هميشه هزاران بار بيشتر از چيزي فکر ميکني مشکل هستند
و يه نفر نيمتونه برش گردونه به زندگي
شغال...نماد نبسرکه
ما يه دشمن داريم
کمکم کن کتاب ارواح را پيدا کنيم
و منم کمکت ميکنم صاحب خنجر را بکشي
هردوتاتون را ميگيرم
نه
تو يه جنگجو به دنيا اومدي
سرنوشتت جنگيدن براي اون ارواح کم شانسه
بايستي يا سقوط کني من کنارت ميجنگم
التماست ميکنم به ياد بيار کي هستي
اين مردي که دنبالشي،عقرب شاه
با يه نوبيايي سفر ميکنه
و اونها نزديک هستند
نزديک به چي؟
افسانه ميگه يه دروازه
در دره ماه سيزدهم وجود داره
جايي که کتاب ارواح اونجا باقي مونده
از همه انسان ها پنهان شده
هرکي کتاب ارواح ر ا بدست بياره
ميتونه نيش آنوبيس را نابود کنه
اين شن ها توسط خيلي ها جستجو شدند براي سالها
جستجو شدند،اره،ولي نه توسط عقرب شاه
بايد دور بزنيم
تا دره ماه سيزدهم يه نصفه روز راهه
دور زدن راهمون را يه روز دورتر ميکنه
نميخواهي بري اينجا بايد برم
نميتونيم دير کنيم دير براي چي؟
-اخرين روز اين چرخه قمري
ماه ميتونه منتظر بمونه
من 36 ماه براي اين طلوع صبر کردم
هي
چرا اينجا واستاديم،اهنگر؟
سلاح هات را بنداز کسي اينجا نيست
چرا هست سلاح هات را بنداز،همين حالا
اونو ببخشيد نميتونه ببينه
با کي داري حرف ميزني؟
پيکان هاي سياه
نخواستند مارو بزنند،اگه ميخواستند مرده بوديم
بهت گفتم بايد دور بزنيم
شما به سرزمين مقدس ما تجاوز کرديد
و به خاطرش بايد بميريد
قصد توهين نداشتيم
قلمرو علامت گذاري شده
انتخاب کردي به هشدار بي اعتنايي کني
چطور يه زن،يه زن خيلي خوشکل
عاشق همچين مرد زمختي شده..هووم؟
بگو ببينم..هووم؟
اين اهنگر پدرمه
يه اهنگر و يه بچه اور
ازت خوشش اومد
ميتوني غذا درست کني؟ ميتوني غذا درست کني؟
من يه جنگجوي نوبيايي هستم
اره ميتونم غذا درست کنم
دوتا خوک وحشي ب
و 5 تا کوزه شراب انار به خاطرش بهت ميدم؟
باشه؟ پنج تا خوک وحشتي و 10تا کوزه
اوه،نه نه
فکر ميکردم ميخواهي اونو بکشي
ميخوام
ولي بعدش تورو براي خودم ميگيرم
اونو خوراک بيابونش ميکنيم
و به افتخار مرگش از مشروب هاي من ميخوريم
من براي فروش نيستم و بچه زا نيستم
يوروک
جادوگر ميگه تو اهل سرزمين شرقي
عقرب شاه،اسمت اينه..ها؟
فقط يه اهنگر
اره منم همينو گفتم
براي اينکه يه جنگجو افسانه اي باشي خيلي کوچکي
خب چطور ميخواهي؟
ميتونم جمجه ات را با يه تبر خرد کنم
و بچسبونمشون روي يه تير
ميتوني روي يه پشته بسوزي
يا ميتونم روي يه کنده درخت شلاقتون بزنم
و بزارم کرکس ها و حشرات بخورنتتون
اسمت چيه،جنگجو؟
من يوروک هستم پسر کالي رهبر پيکان سياه ها
و مردم شن
...رئيس يوروک
مردمت شکارچي هستند،مگه نه؟
اهووم
پس مثل هر جانوري به منم شانس زندگي بده
تو يه جانور نيستي يه مردي
اره
مثل تو قرمز خونريزي ميکنم
و مثل تو ترجيح ميدوم روي پاهام بميرم تا روي زانوهام
فقط چهار نفر را ميفرستم برا کشتنت
بهتره 5 تاشون کني
وقتي اين شکار تموم شد و من هنوز زنده بودم
بهم اجازه ميدي دختره را نگه دار م و ازادانه بريم
قبوله
در مورد جستجو چي بهت گفتم
وقتي يه اون پيکان برسي ما شکارت را شروع ميکنيم
سريع بدو اهنگر وگرنه مرگت خيلي اروم ميشه
برو
اخ
يوروک
بندازش
دشمن ارزشمندي هستي،اکدين
تو ميتونستي مردان منو بکشي
همونطوري که مابايد ميکشتيمت
ولي تو بخشش را انتخاب کردي
بخشش براي کسايي که بخشش نشون نميدند وجود نداره
پنچ تا خوک و يکم شراب؟
من همينقدر به ذهن ساده ات ميرسونه؟
تو هيچ وقت شراب انار نخوردي
هي
خودشه،دره ماه سيزدهم
در مورد کتاب ارواح بهم بگو
ميگن توسط معبد طومارها محافظت ميشه
فقط در شب ابي ميشه واردش شد
هر سه سال يک بار در چرخه قمري
امشبه
تمام اين چيزا را از کجا مي دوني؟
خانواده ام نگهبان اين کتاب بودند
قبل از فرعون ها،
اينو از نسلي به نسل ديگه منتقل کردند
هيشکي اونجا نبوده و اين کتاب را نديده
چون هيچوقت تا حالا بهش نياز نداشتند
قبل از اينکه بميره
پدرم اين سرپرستي را به من سپرد
سرنوشت اينجوره
زمان بيشتري نداشت که بيشتر در مورد کتاب بهم بگه
و مطمئني اون پايينه؟
پيش گويي اينو ميگه
پس بايد بريم پايين و بريم تا جلوي در
و اونها کتاب را ميدهند بهت؟
دقيقا يه در نيست
بيشتر يه دروازه است
از نظر من شبيه يه معبد طومارها نيست
نوشته هاي باستاني اند
"کسي که شکلش را تکرار ميکنه"
سومري
نسبت به زباني که وقتي يه پسر بودم سختر نيست
ماه شکلش را هر 30 روز تکرار ميکنه
ماه ابي شکلش را تکرار ميکنه
هر سه سال بعد از انقلاب تابستاني
پيداش کرديم
ما يه دروازه سنگي را وسط ناکجا اباد پيدا کرديم
براي هيچي اومديم
بايد عجله کنيم تقريبا شب هنگامه
نميتونيم طلوع ماه را از دست بديم
توي طومارت چي نوشته؟
بعد از اينکه از استانه سنگ ماه رد شديد
چهارصد قدم به سمت شمال شرقي بريد
ازا ينور
حالا چي؟
هلم نکن،اولين باره اين کارو ميکنم
ماه داره بالا مياد
بيا انجامش بديم،اهنگر
لنز ها بايد با يه رمز همتراز بشند
يه ترکيب
چيه؟ دارم نگاه ميکنم
"کسي که شکلش را تکرار ميکنه"
اين رمزه
"کسي که شکلش را تکرار ميکنه"
روي دروازه اين نوشته شده بود
بريم،خيلي باز نميمونه
اون چيه؟
جيوه مايع
نگهبان طبيعي در برابر شيطان
از جستجو متنفرم
اهنگر،ازاينور
بهم بگو ميدوني اين کتاب جادويي چه شکليه
مي تونه يه طومار روي پوست گوساله باشه نوشته شده به صورت دفتر قديمي
شايد يه کتاب قطور
شايد يه کتاب پاپيروس نوشته شده به صورت ناخوانا روي يه استخوان سوخته
پس داري ميگي چيزي نميدوني،درسته؟
اره همينو دارم ميگم
مزاحم را بکش
اه
اوچ
عادلانه نيست
اخ
انکيدو،کافيه
اين ادم ها دروازه را با يه طومار قمري باز کردند
دشمن ما نيستند اونها مسلح اند
يکيشون ناجوانمردانه از پشت بهم حمله کرد
مطمئنم قصد اسيب نداشتند
من تالا هستم دختر بالتازار جنگجوي نوبيا
ما دنبال کتاب ارواح امديم
واقعا؟
و تو يه بي رحم اوردي؟
يه وحشي؟
تو يه اکدين هستي
اون چيز چيه؟
من چيز نيستم
يه گولم،انسان احمق "موجود افسانه اي شبه انسان"
انکيدو از شن ساخته شده و با جادو زنده شده
پدرم اونو درست کرد تا محافظ من باشه
من قدرت 10 مرد را دارم
شايد 20 تا
شرط ميبندم تو اونو به 5 تا خوک و يکم شراب انار نميفروشي
وحشي
انسان خوشکل
پس تو براي کتاب ارواح اومدي
اره مردم من درخطرند
بهش براي پيروزي بر يه جنگ سالار نياز داريم
کسي که ارتشش را در سرتاسر مصر رهبري ميکنه
اون يه شمشير نفرين شده داره کسي نميتونه در برابرش مقاومت کنه
من چيزي براي شکست يه شمشير نفرين شده ندارم
ولي افسانه ميگه اون کتاب اينجاست
بايد بهمون کمک کني
وقتمون داره تموم ميشه
متاسفم
اينجا چيزي براي شما نيست
کتاب اينجاست
من طومارهاي زيادي دارم،اکدين
بعضي ها نسخه قديمي بعضي هاشون کتاب هاي قطور
همشون را خوندم و به حافظه سپردم
ولي يه کتاب تکي ندارم
تالا،طومارت در مورد اين کتاب ارواح چي ميگه؟
طومار ميگه
کتاب ارواح بر روي پوستي از رخام گچي نوشته شده
بدنه نوشته ممنوعه اش بدون پوششه
در نورر ابي ماه
پوستي از رخام گچي
بدنه نوشته ممنوعه اش بدون پوششه
فقط در نورر ابي ماه
انکيدو
نه
اون..توئي
کتاب ارواح توئي
نور ماه نوشته را اشکار ميکنه
اره
در سومين ماه
فصل چهار ماهه اشکار ميشه
هفت بار در دوره متوني 19 ساله
اينجا چي نوشته شده؟
اسامي ارواحي که توسط يه شمشير گرفته شدند
توسط آنوبيس در جهان زيرين به زور نگه داشته شدند
مي دوني اونها کي هستند؟ اره
با هر روحي که شمشير ميگيره
مي تونم فرياد هاشون را بشونم چهره هاشون را ببينم
برخي سرنوشت ها از مرگ هم بدتره
من با تو دعوايي ندارم،رئيس يوروک
دنبال کتاب ارواح هستم
در دره سيزهمين ماه
شکم هاي شغالي شما هرگز پر نميشه،مگه نه؟
هرچقدر اکدين براي رد شدنش داده
شاه نبسرک سه برابرش را ميده
اهوم
اون با شجاعت و احترام پرداخت کرد
بهمون راه عبور بده ازت چشم پوشي ميکنيم
روي زمين مقاومت کن و من خردت ميکنم
ما مردم شن هستيم
شن نميتونه خرد بشه
فقط ميتونه شکلش عوض بشه
بايد پولش را بدي
اون ميز مورد علاقه ام بود
تنها ميزم بود
پس نبايد مي شکتيش
انسان ضعيف
پدرم يه جادوگر بزرگ سومري بود
قبل از اينکه حتي بتونم راه برم منو اورد اينجا
خيلي کم در مورد نفرينم بهم گفت
در مورد شکست اين نفرين چيزي نميدوني؟
شمشير در مقبره پادشاه ممتپ پيدا شده
زير يه شهر به اسم آمنش
جستجو ات را بايد ببري اونجا
راز در مقبره پادشاه ممتپ نهفته است
خيلي خب
ما ميريم آمنش و اين نفرين را مي شکنيم
اولين دستور امينا را براي هميشه اينجا نگه دار
ازا ين انسان ضعيف متنفرم
يه مسير تجاري ميره سمت شهر عقبه
يه بندر اينجاست
ميتوني يه قايق اجاره کني و از دريا رد بشي و بري امنش
امينا ازش خوشش اومده
..اين زندگي
يارو زشته ...بايد تحملش سخت باشه
من از درد زندگي رها شدم
و لذتش؟
اره
بيشتر يه مسئوليته تا يه نعمت
..ماهيچه داره ولي من
باهامون بيا به جهان
چيزي بيشتر از اينه که جهان تورا
با چشم هاي خودم ببينيم وجود نداره که دوستش داشته باشم
يه مرد با گوشت ضعيف
ولي مي ترسم ممکن نباشه
و اگه ممکنش کنم چي؟
ماهيچه داره ولي من با ماهيچ ميجنگم
...فکر کنم يه راه کوتاه ترش را پيدا کنم
اتش نه اتش نه
خاموشش کن خاموشش کن
تموم شد
انکيدو،نترس نترس
اتش تموم شد؟ اره
يادم رفت بهشون بگم
و من هنوز اينجايم
اروم باش،انکيدو
از اتش متنفرم
انکيدو نميتونه دربرابر اتش ايستادگي کنه
از اتش متنفرم نه حتي دربرابر کوچک ترين شعله ها
ازش متنفرم
چيزي نيست
انسان هاي احمق
خيلي دورتر از ما هستند
بايد جدا بشيم
تنها دو راه خروج از دره وجود داره
و بايد هر دوتاش را ببنديم
برو به راه ابرشيم جايي که تپه ها به دريا ميرسند
تمام شب را سواري کرديم
افراد،اسب ها نياز به استراحت دارند
تا وقتي که قلب اسب ها در سينه شون از تپش بيافته سواري ميکني
بعدش با پاهات ميري ميخزي اگه مجبور بشي
تا وقتي چيزي که براش اومدم را بگيرم
انکيدو
چي ميخواهي،وحشي؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين تونل را بارها ديدم
از اين تونل خوشم نمياد هيچ وقت از اين تونل ها خوشم نمي اومد
تاريکه از تاريکي خوشم نمياد
اتش نه امينا امينا
امينا
امينا بايد بريم خيلي طول نميکشه
امينا
امينا،از اينجا نرو
نرو
هي
بيا سوار شو
اسب ها استراحت کردند و بايد ادامه بديم
فقط يه دقيقه ديگه
دريا زيباست
مي تونم نجواي سواحل باستاني را بشنوم
ميتونم نمک را بچشم
اميدوارم انکيدو بدون من حالش خوب باشه
هيچ وقت از هم جدا نشديم
چطور همچين موجودي يه ترس مرگبار از اتش داره
انکيدو از رسه
ظهور اتش ميتونه به سنگ تبديلش کنه
تو يه غافلگيري غيرمنتظره هستي،اکدين
همينطور تو....امينا
هي
اکدين واستا
دو نفر سمت راست بامن
پس 7 تاي سمت چي براي من ميمونه
دقيقا
يه کتاب داري اربابم ميخوادش
من کتاب نميخونم
بدش به من ،اکدين و من بهت قول ميدم
قصابي شده و تکه تکه شده ولت نکنم
يه مرگ در خور شاه عقرب بهت ميدم
قبلا بارها همچين پيشنهادي را رد کردم
ولي تو يه نفر هستي
ما خيلي هستيم
ما دونفريم
اين زنه؟
زنه زنه
خيلي خب،سه نفر سمت راست با من
منصفانه ئه
هي
تالا،امينا را از اينجا ببر
امينا امينا
اه
اهاي
داغونت ميکنم
..افرين
عقرب شاه
انکيدو نه
اون ها فقط اسبند ما بهشون اسيب نميزنيم
اکدينه تورو دزديد
کسي منو ندزديد،خودم از اونجا رفتم
الان فقط دوتا دستور داري
از من محافظت کن و ازم اطاعت کن
در کتاب هات اينجوري نيست
مگه نه؟
ازش خوشم نمياد
عقيه ،يه شهر با مردم خيلي زياد
چطور يه قايق اجاره کنيم که از دريا رد بشيم؟
اسب ها را ميفروشيم
ماهي تازه
با کسي حرف نزنيد
اينجا نيومديم اراجيف ببافيم
من با اين ادم هاي غريبه حرف نميزنم
چون اونها را نميشناسم و چيزي براي گفتن ندارم
تو اصلا حرف نزن
دوست دارم حرف بزنم
انکيدو،نه
موجود کثيف
گوزيدي؟
اسب ها را بفروش،برو به بندر يه قايق اجاره کن،از دريا رد شو
توي مقبره مي بينمت
اهووم
عقرب شاه
دنبالت ميگشتم
من اينجايم
انکيدو،امينا را ببر توي بندر ميبينمت
از اينور
بگيرينش اونو زنده ميخوام
هي
اه
واستا
هي
خونت ريخته ميشه تو هم ميميري
هي
اه
اوه
نه نزن
سوار شو
هي
سوار شو بپر اهنگر،بپر
هي
سوار شدي؟
بهت گفتم پيش امينا بمون
من جونت را نجات دادم،دوباره
!مردا
هي
تارکا پادشاه تارکا
پسر بالتازار پادشاه نوبيا
پادشاه نوبيا،برادرته؟
اره تارکا
پسر بالتازار،پادشاه جنگجو
اون مرده،با وقار و افتخار براي مردمش جنگيد
بزار اين بار را من حمل کنم
براي تو انجام اين جستجو خيلي زياده
من تنها وارث نوبيا هستم،اهنگر
من يه ملکه هستم بدون قلمرو پادشاهي
حالا دردت را درک ميکنم
بهت تسليت ميگم
ولي انتخابت ساده است
مي توني بجنگي،انتقام برادرت و مردمت را بگيري
و شايد هم بميري
يا ميتوني همين حالا برگردي
يه زندگي جديد براي خودت بسازي
ولي وقتي اين جهان را ترک کني،خيلي سال ديگه
و يه حکايت از زندگيت باقي بزاري
دوست داري تاريخ چه داستاني را به ياد بياره؟
منظورت از جستجو اين بود؟
پس تو شاه عقرب مشهور هستي؟
يکي قبلا بوده
ولي يه روز قلمروت را پس ميگيري و دوباره ميسازيتش
چيزي توي قلمرو من باقي نمونده
توي عقبه،کسي را ديدي که ميخواستي بکشيدش
و براي کشتن اون شخص ممکن بود کشته بشي
اره
اون يه نفرو که خيلي بهم نزديک بود کشت
داستان هاي زيادي در مورد انتقام وجود داره
توي تلافي افتخار هست
شهر امونش گم شده
انکيدو،بايد اينجا منتظرمون بموني
اگه باهات نباشم نمي تونم ازت مراقبت کنم
و نميتونم ازت اطاعت کنم اگه حرفت را نشنوم
ولي ما اون جا مشعل خواهيم داشت شعله نه
ولي راه ديگه اي وجود نداره
ممکنه يه راه ديگه داشته باشم ولي بايد بهم اعتماد کني
يه مقبره از مقبره ها متنفرم
نزار اتش لمسم کنه،داره ميکنه؟
نه لمست نميکنه
باشه
بيا،انکيدو
اتش نه اتش نه
امينا،امينا
واستا،چيزي نيست
چيزي نيست
پادشاه ممتپ
اين کتيبه فقط جزئيات زندگيشه
سازندگان معبد هرگز متن مخفي
چگونگي شکستن نفرين آنوبيس را کند کاري نکرده اند
يه ديوار براي دزدا راحت رمزگشايي ميشه
بايد مخفي باشه
يا در لوازم تدفين مخفي شده باشه
توي تابوت؟
نه اونجا شمشير پيدا شد
بايد جدا باشند
همه چيز غارت و دزديه شده
مجسمه ابوالهول
يه بت پر از اسرار و رمز و راز
محافظ دانش
ابوالهول براي حقيقت ميميره
ولي اين ابوالهول با سر مرده
جنس نر گونه ها،که به عنوان پيام رسان حقيقت شناخته ميشه
بشکنش
بهت پسش ميدم
باشه،برش ميگردونم قول ميدم
برش گردون
اين يه تاريخ که به خط سومري نوشته شده اره
اين خط تصويري مگه پادشاه ممتپ
توسط دشمنان از همه طرف محاصره شد
اون خداي جهان زيرين را صدا زد
کسي که يک شمشير ساخت تا روح دشمنانش را بدزد
به شاه ممتپ قدرت و نيوريي بيش از حد داد
پادشاه در قدرتش دچار وحشت شد
چون به خاطر فرياد هاي ارواح شکنجه شده نفرين شد و زجر کشيد
پادشاه ممتپ به امنش برگشت
براي يافتن معشوقه سلطنتيش که يه فرزند دختر به دنيا اورده بود
بر روي پوست دخترش اسامي مقتولين شمشير بود
آنوبيس به پادشاه گفت تنها راه پايان دادن به نفرين
نابودي کتاب ارواح توسط شمشيره
اين ترفند بي رحمانه خدا براي نجات خودش بود
شاه مي بايست نفرين را با کشتن تنها دخترش تموم کند
ولي يه جادوگر قوي دختره را نجات داد
و براي هميشه بردتش
و پادشاه ممتپ به خاطر نفرين ديوانه شد
وشمشير را در قلب خودش فرو کرد
پس اسم خودش وارد کتاب ارواح شد
پادشاه ممتپ پدرت بود؟
جادوگري که من فکر ميکردم پدرم بوده منو مثل دختر خودش بزرگ کرد
قصد داشت ازم محافظت کنه
..غير ممکنه،اينجوري تو
قرن هاست زندگي کردم
و براي هزاران سال بي شمار ديگه زندگي خواهم کرد
تنها را شکستن نفرين انوبيس
بايد توسط شمشير نابود بشم
کتاب ارواح بايد نابود بشه
و ارواح ازاد بشند
و من کتاب ارواح هستم
کتاب ارواح،پنهان در بدن يه زن زيبا
مردان ساده هستند،مگه نه
عقرب شاه
بي هوشش کردم
اين اون عقرب شاهيي که در موردش پچ پچ ميکنند
افسانه ها هميشه با يه زمزمه شروع مي شند
توي اين زنجيرها خيلي چيز خاصي به نظر نمياد
قبل از اينکه سرش را از روي شونه هاش جدا کنم
بزار ببينيم چطور ميجنگه
وقتي از چرتش بيدار شد بهم خبر بده
مطمئني اين کار عاقلانه اي است؟
بکشش و موضوع را تموم کن
همين حالاش هم نصفه جونه،کشيش
مرداي نيمه جون خطرناک هستند به خصوص همچين مردي
شغال ها دوست دارند ببيند همچين جنگجوي بزرگي در نبرد کشته بشه
بايد عطش شون را به خون را ارضا کنيم
اون ضعيف و زخميه
و هيچ حريفي براي اين شمشير وجود نداره
نه
شاهزاده تالا
الان ملکه ات هستم
اگه بگم افراد اماده جنگيدن هستند؟
افراد مي جنگند،ملکه من
اين چيه؟
کتاب ارواح
نوشته شده برروي يه پوسته باستاني
روشن شده در نور ابي خورشيد عصر
چقدر خوشکله
پس فکر کردي منو شکست ميدي
با از بين بردن شمشير و با از بين بدون قدرت من؟
مي بينم يه کتاب با اراده هستي
عجب تحقيري در چشمات هست
اين جنده را بسوزونيد
بلند شو،اهنگر
دوباره عقرب شاه شو
ما به عهد با خداي جهان زيرين،انوبيس افتخار ميکنيم
و به حامل شمشيرش خدا-شاه ما،نبسرک
نبسرک
اينجا،برروي اين زمين مقدس
...ما دور اين اتش قرباني جمع شديم تا ايين مذهبي را
به ياد بيار کي هستي شاه عقرب،نيمه خدا
اخرين اکدين
همونطور که در پيش گويي ها نوشته شده کتاب ارواح بايد سوزانده بشه
و اينجوري نابود بشه
بياييد نزاريم هيچ مردي در برابر ما بايسته
من اون مردم
ولي يه مرد مي تونه در برابر تعداد زيادي بايسته
به خاطر يه دوست
شمشيرهاتون را ارام کنيد،شغال ها
اون مال منه
چطور خوابيدي،عقرب شاه
من فقط يه اهنگرم
مردي که راست قامت مي ايسته را تحسين ميکنم
حتي وقتي قدرتش کم باشه
وقت اواز خوندن هنوز نرسيده
انکيدو وفتشه ..مردمم ميخواهند
از امينا محافظت نکردم اونو نااميد کردم
ما شکست نخورديم
هنوز نه
اون حکومت منو تهديد ميکنه
تو روي ويرانه هاي مردم من ايستاده اي
توسط امپراتوري اکدين تو سال ها قبل درهم شکسته شدند
مجبور شديم که مثل شغال ها زندگي کنيم
براي زنده موندن اشغال ها را بخوريم
..ولي يک شغال
براي دزدکي رفتن، پير شدن
گرسنگي کشيدن و شکست خوردن اماده نبود
من عميق کندم عميق در شن
و چيزي را پيدا کردم که مي تونه يه امپراتوري را دوباره بسازه
تحت نظارت ارواح خورنده
با اين شمشير من شکست ناپذيرم
نبسرک نبسرک
تو از هيچ مردي نميترسي
من از هيچ مردي نميترسم من بهت ايمان دارم،انکيدو
نشونم بده کي هستي
اين زمان توئه اين لحظه توئه
امينا بهت نياز داره
با دستور من جهنم را ازاد کنيد
نبسرک نبسرک
نه
بايد باور داشته باشي
نمي تونم شکست بخورم
نمي توني بسوزي خردش کن
امينا دارم ميام
اه
روحت را به من بده،اکدين
هرگز
هي
انکيدو
نميتونم شکست بخورم
شمشير بايد نابود بشه
...نميتونم نه
..شکست بخورم
امينا
اگه نميتونم روحت را داشته باشم پس ميفرستمت اون دنيا
نه من سرنوشت خودم را رقم ميزنم
من به دست تو نميميرم
ولي ميميري
نه
اين نفرين را بشکن،عقرب شاه
بهت اسيب نمي زنم
شيطان بيخيال نميشه
براي شمشير دوباره و دوباره مياد
من بايد قرباني بشم
تا شمشير نابود بشه و ارواح ازاد بشند
نميترسم
راه ديگه اي وجود نداره؟
ممنونم جهانت را بهم نشون دادي
خداحافظ،امينا
تاريخ در مورد اين جنگجوي بي باک خواهد گفت
کسي که سرنوشتش را دوباره فراموش نکرد
اون به اسم هاي زيادي ميشناختند
اکدين،قاتل،اهنگر
و ازاد کننده ارواح
ولي اسمي که اون براي خودش ساخت
براي هميشه در شن هاي زمان حک شد
ماتايوس،عقرب شاه
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com